Yes build the traps as shown across the entire back wall. The colourful panels in the photos are DIY broad-band absorbers. Google has dozens of how to DIY examples. You need a few. And consider heavy drapes across that window.
See dimensions for bass trap construction from a previous post of mine, it's all there so no need for me to repeat. Once again google for DIY superchunk bass traps but do not go smaller than the sizes I provided. You will measure and hear the benefit and it's not small.
First off, if you want to be able to place the subs where you won’t fall over them then forget REL or any other sub that does not provide adjustable phase. REL subs only provide 0 or 180 degrees.
Let’s now look at that huge 35Hz peak caused by bass waves combining ’in phase’. Think of waves traveling towards the beach and remember how when secondary or tertiary waves catch up with those in front you get a larger wave form. That illustrates waves combining in phase, OK? So the exact same thing is happening in your room and it’s happening at 35Hz.
What if you could magically provide an antiphase 35Hz signal? problem solved, right? Well you can do exactly that by adjusting phase, SPL, crossover frequency, crossover slope, room gain and PEQ. You can tame the peaks and fill in the nulls. Sub number 2 will smooth things more.
Your speakers have ports so as an experiment plug them and see what happens to the response on REW and report back. There will be noticeable change,visually and audibly.
Before you spend on Dirac Live get yourself 2 x SVS SB 1000 PRO subs for about $600 each. Buy, beg or borrow. Adding subs does a lot more than just smooth the response, there is a performance gain across the spectrum.
As mentioned it’s not only SVS that can do this, many others available but the ones I suggest are IMO best value. Small compact units that also provide the remote App to allow adjustment from you armchair.
I have a 5m x 7m room opening to the kitchen and my small REL @#$$% and SVS fill my room with effortless detailed bass. The only reason I don’t have a 3rd sub is because we are going to sell the house.
I mentioned reading papers from Geddes, Toole and Welti. I strongly encourage you to google them up and read and learn from them.