I agree don’t rush this.
listen to the old dac for a few days using your favorite playlist. keep the new dac powered on (this is the key so you’re switching to a DAC that doesn’t need to warm up)
switch to new dac use the same playlist. Keep the old dac powered on even if you are switching power cords that’s brief so no issues there. Listen for a few days. Then put the old dac back into rotation. If you notice some qualities that you’re missing and can’t live without, you’ve made your choice.
Talk to ps audio to get an extension on home evaluation. They should understand you’re dealing with unforeseen circumstances. If they don’t, you have also made your choice.
Audio stuff aside, I wish you quick recovery and good health. That’s the important stuff.