In my experience there is no sonic benefit. The voltage rating is designed to protect the capacitor. Generally, if you increase the voltage and retain the same capacitance, the capacitor will have a larger form factor, but the sonics should be equivalent to the same brand/model capacitor with a lower voltage rating.
Film caps get big quick, so don’t go too high over the voltage rating you need.