I’m curious how everyone evaluates a DAC disregarding the measurements. What is the hallmark of a good DAC? I suppose one could spend insane amounts of money but is there such a moneyball DAC?
Hmmmmm..... by listening? I understand you cannot possibly listen to all the DACs, but for starters:
1 - Determine your budget, how much you want to spend
2 - Do your own research, read reviews, users' impressions on public forums, read measurements (if that is your thing, nothing wrong with that)
3 - Get as much exposure as you can: friends with good systems, dealers showroom, audio shows, etc. etc.
4 - See if you can get a trial at home, or buy used at heavily discounted prices.
Now of course, this does not happen overnight, it takes years, and sticking with the hobby, but you can start somewhere small, and can always upgrade from there, when you find a better DAC, a good deal price wise, etc. etc.
P.S. you don’t have to spend "an insane amount of money" on a DAC. Good DACs exist at all price ranges. Noone is forcing you to to spend a lot of money. It also depends on the rest of your system. Matching what you have (speakers, amp, etc.)