I read the tutorial. V2 works a bit differently than V1, but what I stated about azimuth is true nonetheless.
For azimuth, the goal is to minimize crosstalk and to make it equal in both channels as I described.
For VTA, the goal is to minimize distortion.
While VTA and azimuth are interrelated, they are different. You stated the distortion you measured which is an indication of optimized VTA. . This does not mean you optimized azimuth by minimizing and making crosstalk equal.
From the tutorial. which states what I did about azimuth. I am not misunderstanding anything.
AnalogMagik allows users to determine optimal azimuth angle by measuring the crosstalk between Left and Right channel. Optimal position is achieved when the two numbers are as close together as possible.
Optimal Vertical Tracking Angle (or optimal SRA) is determined by measuring the Intermodulation Distortion level (IMD%), optimal VTA/SRA is achieved when both Left and Right channel displays the lowest level of IMD%.