The actual measured values for the azimuth are 0.45 (left) and 0.48 (right).
That can’t be correct. For this test you are playing a 1 KHz tone in one channel and measuring how much lower it is in the other channel. Lower is negative dB.
-20dB is 10 times less and not so good
-30db is about 32 times less and what better cartridges can do, or close to it
-40dB is 100 times less and very unusual as well as very, very good
You should typically be getting readings in the minus 25-30 dB range. The goal is for them to be as close together as possible with about .5dB difference pretty good. So for instance -27.7dB for L and -28.1dB for R would be .4dB difference so pretty good. The numbers you stated make no sense.
https://www.analogmagik.com/azimuth
Some months or a few years ago, Dave Slagle was at my house, and he adjusted my ART7 cartridge to correct for its zenith error. To do that, he had with him a laptop with some sort of measuring program on it.
I assume Dave was using Analog Magik and using the VTA test if he has version 1. He has discussed this over at What’s Best. Version 2 has a Zenith test but I have V1 so haven’t used it. For V1 measure distortion with the VTA track, twist and measure until you get it as low and even as you can. Typically starting closer to 10% after aligning visually, I’ve found 2-3% to be really good.