T,
Looks like you're right. ATV 4k can output 16/44.1 if audio quality is set to "best". Otherwise, everything is mixed to DD. I'll have to do some more research on my Roku, but I think it's similar to ATV. The Nvidia shield does to hi-res over HDMI. I'll have to look into that. Thanks for the heads up.