I keep my audio and home theater systems completely separate now, and problematic dialogue is one of the primary reasons.
Different amps, different speakers, different cables, different speaker setup and levels, timing, and alignment to the listener.
Even so, the dialogue is still terrible majority of the time. Seems like the capable sound engineers in motion picture industry are mostly gone any more. Back to watching Youtube videos where you can actually hear what people are saying most of the time.