Yes, it is possible to make digital audio sound like vintage vinyl because I just did it!

Now if you can make your digital azimuth filter settings mimic cartridge tracking a record behavior by changing up and down left and right back and forth in a sort of quasi regular yet randomly varying way then it would be almost like the azimuth of a vintage turntable. 

Also have you tried emulating tracking angle by having L/R phase shift gradually across a track? Or are you trying to reproduce the sound of a vintage linear tracking arm?

Sam here and I'm not sure if they make a plugin that does that and I don't have the knowledge to make one myself? If I could somehow run the audio through a Phono cartridge as an output using a dummy blank record to reproduce tracking except the digital signal would replace the music from the vinyl grooves good call I'll get started.