OP
Thanks for the photo… that was worth a lot of words. Nice system and speakers. That looks like a really challenging space. I am not sure how I would approach it.
I have met a few people with skills good enough to go into the room and they would say, “move this here and this here, let’s make a short absorbent plank here to throw the sound here… but I have met few. I would send a photo of the space when talking to possible help. You might ask a couple of the closest very high end audio store managers if they know anyone… it is quite possible they might have the skill. A professional audio consultant might be skilled at building spaces… not tweaking within such a confined space. Interview carefully.
I’d really like to help… but I’d have to be there and listen… and maybe something would come to me, maybe I would draw a blank. Good luck. If you get it set up to your satisfaction I’d really be interested in how.