Will low voltage lights cause audible hum?

You know what most people here will say..."run dedicated power!" You obviously have a good understanding of what dirty power can do or you wouldn't have asked the question. You should get a price from your electrician, at least that way it's done right and it'll set your mind at ease.

Have fun!!!