The OP raises a lot of detail that may indeed be relevant. But as is the case so often in audiophilia, the issue is not whether an effect merely exists, but whether it’s significant enough to be audible. IOW, an argument like this is credible only if it establishes quantitative, not merely qualitative, support.
I realize that that’s not easy in our field, where even testing methodologies are hotly contested. Having said that, I do offer a counterexample that may add another wrinkle to the issue. I realize that I’m merely making an inference. But it is an inference that is worth considering and is apparently supported by empirical data generated by some of the world’s most respected DAC designers.
T+A, one of Europe's ’s most highly regarded manufacturers of high-end DACs (well-known on the continent and now starting to establish a rep in the US) sells sophisticated $5-9000 dual-path DACs that process PCM with Delta-Sigma circuitry, but run DSD through an independent bespoke R2R DAC.
The only reason I can think of for this complex design is that T+A engineers confirmed that, within the context of their design methodologies, each topology produced better results with one type of content. I doubt that this solution was adopted for reasons of cost or complexity.
That suggests that the DS v. R2R controversy can’t be resolved conclusively by focusing on one, or even just a few, isolated factors. That is, "R2R is better across-the-board than DS in a certain price range." is too reductive, too conclusory, too Wikipedia/ChatGPT, to make me run out and replace my T+A (which, FWIW, is the best four-figure DAC I’ve heard. Check out Stereophile’s R 2500 R review, in which Tom Fine compares a stripped-down embedded version against his $20K reference DAC.)
Nonetheless, the OP does raise interesting issues. Interesting enough, in fact, to make me want to go out and further research the topic. Thanks for starting this thread.