You can probably achieve similar result with Mac via DDC reclocker/isolator, i.e. Mac => DDC => DAC. Also, may need to adjust OS to make sure fewer processes running putting less load on CPU and fewer interrupts. After all, streamer IS a computer.
Streamer is a dedicated computer with fewer things running and less performance hardware, so less noise. Tuned for the purpose rather than for general tasks.