I think that we can all agree that the data is reaching the streamer and DAC intact. Networks are extremely reliable. But when it comes to audio, and reconstructing an analog signal from digital data, timing is very important. Good streamers use the best clocks, like OCXO, to achieve this for their SPDIF outputs. Good DACs use them for their USB inputs. This is just one factor in properly transporting and converting digital audio signals, it is quite different from displaying a simple data file on your computer.
While I am not a strictly measurements based guy, I thiink you have to hear a component, and live with it for a while, before you can judge it. However Amir offers an excellent primer on digital measurements that gives you some insight into the complexities of digital audio conversion. You can read about it here:
Good streamers make a difference, it is that simple, and I don’t think you need a super high buck system to hear it.