This is a classic case for a minimonitor. The KEF LS-50 is at or near the top of that list, and the new 'Meta' version, even more so. To that I would add a small subwoofer, perhaps a REL. Especially in a small room, a 2.1 setup is easier to balance.
I would also take a listen to the Goldenear BRX, or Martin-Logan 35XTIs if ribbon tweeters are more to your liking.
And yes, acoustical panels and bass traps are almost mandatory in a room this small.
I would also take a listen to the Goldenear BRX, or Martin-Logan 35XTIs if ribbon tweeters are more to your liking.
And yes, acoustical panels and bass traps are almost mandatory in a room this small.