Just a thought…
With two subs active now you’re probably exciting the room bass nodes and the added bass just overwhelms the rest of the frequency range.
Dial the bass output down on both speakers until you get tight bass that doesn’t overpower the mids and highs.
I’ve experienced this with the Martin Logan Montis speakers that also feature powered woofers.
you can use low frequency test tones to dial in your bass output.