... sampling can miss some subtle cords, tones, and rhythms because you’re pixelating a sound wave ...
That's not how digital audio works. As proven by the Nyquist and Fourier theorems, digital audio produces a continuous wave, just as with the LP. The Fourier Theorem itself explains how both the squiggly groove on an LP and digital audio work.