It's hard to say, really. I'm assuming you'd connect the outboard dac into the Hint and hope for an improvement? That would depend on if your speakers are capable of presenting additional detail and resolution. Also, the Hint is said to be on the slightly warm side soundwise, so a slightly warm sounding Bifrost or Yggy might push things too far into the warm category to hear an improvement.
Then there's the cables. The DAC in the Hint is pretty respectable, I'd say you're at a point where you'll get diminishing returns. As long as your speakers are up to snuff, I'd say just call it a day and stop researching new purchases. If you are bound and determined to get something else, you'll get more differences from getting a second pair of speakers that you can swap in when you get bored of your sound.
Then there's the cables. The DAC in the Hint is pretty respectable, I'd say you're at a point where you'll get diminishing returns. As long as your speakers are up to snuff, I'd say just call it a day and stop researching new purchases. If you are bound and determined to get something else, you'll get more differences from getting a second pair of speakers that you can swap in when you get bored of your sound.