Hi, I am a YouTuber. I recently posted a video comparing two loudspeakers. The difference is very clearly audible. If you can’t hear the difference on that video, its not because of YouTube.
So yes, you can hear differences on YouTube.
HOWEVER…of course I agree that you should never make buying decisions based on YouTube sound samples. Even my best recordings do not demonstrate what the actual sound in my room is. Not even close.