Ok, I redid some of my continuity tests on the tone arm now that I saw where the grounding screw was on the arm.
I measured from the ground tab on the Shure and the screw at the back of the arm and I get 2 ohms.. I tested from the headshell collar and the screw, same 2 ohms. I measure from the screw on the tonearm and the ground post on the HK 930 where other modified Thorens ground is attached, and I get 3 ohms.
Next test will be between arm ground and each of the cartridge wires (R, W, B, G) as well as the pin at the cartridge and the RCA outputs. More to come...
BTW, I’ve modified the original grey wire to convert to female RCA jacks at the rear, but used only a small section of the original grey wire between the tonearm connection and the rear where I soldered the RCA jacks. I did this thinking that the original grey cable jacks were faulty, but the hum remains.
Even though logic says removing the tab is not the solution, the Shure hummed ever since I mounted it on the Thorens. It had no issue on my luxman px-99 and the Shure M95HE on my technics 1300, which is the other table attached to the HK 930 is dead quiet.