I have a similar situation with ML SL3s surrounding a fireplace that has a TV in it - another large glass area that bounces sound. I have a wool numdah (wall hanging) that I hang over the fireplace when I'm not using the TV. My advice is to try something cheap and quick and see if it makes a difference for you and then take it from there.
Enjoy!
Enjoy!