I hope I've understood your predicament... when I "digitize" my records I go from turntable to "USB PhonoPlus" by ART, then into pc via USB cable. Music is captured by Adobe Audition - but you can get Audacity for free to do virtually the same thing. I've been very pleased with the quality of the recordings.
Hope this helps.