I have had customers have tons of issues with Mac Minis. Literally, it created a network issue for a customer so his DAC could not get an IP address. The mini had to be off whenever he turned on the DAC. It is not my favorite device.
Bricasti makes and awesome DAC. It is very musical and one of the most engaging, enjoyable products I have heard. I have not heard the Mytek. The M3 sound bigger but is less refined than the M1 SE. Bricasti is about dead neutral. It is warm compared to many units (Chord, Weiss, etc...) but not warm.
In the $4K range, the Canor DAC 2.10 is a nice unit and has a tube output stage. It does not have a roon end point incorporated into it. Highly detailed and a touch warm, it is a nice and easy sounding DAC to listen too.
The Rockna Wavelight is another good option for a new DAC that will give you a warmer sound profile. It also lacks a roon endpoint and is a little pricier ($4950 list) but stunningly good. It is a R2R and delivers what most people think R2Rs should sound like.
I have never heard a Mytek product outside of an audio show and have not POV on them. Aqua is supposed to make a great DAC. It is definitely warmer and would do the job for you considering your speakers. This definitely should be a brand you should consider.
I am a dealer for Bricasti, Canor and Rockna and have listened to all of the units extensively. I am not a Mytek or Aqua dealer.