I wouldn't say that you need to get proper measurements to find a replacement. I would think the point of replacing the parts is to try and fix the speakers, making them sound as close to orginal as possible?
And I wouldn't say your are too late in process....In your case, assuming that everything else in the speaker (drivers and crossovers) is ok, changing to polypropylene caps is going to change the sound. So maybe the thing to do is replace them with electrolytic caps of the same values. Yes, different manufacturers of caps will still have an effect on the sound, but I would think not as much as a change in cap type.
I have repaired or rebuilt several sets of speakers in my past. From old Polk Audio Monitors (10's and 5b's), to 2 sets of Definitive Tech 10's, a set of 8's and am now fixing blown tweeters on a set of 6's, replaced panels on Martin Logan electrostatics, repaired the crossovers on Magnepan MG12s, and two different sub-woofers. Most of the time there was a change to the sound I had gotten used to, because there was something wrong with the speaker. Thus the reason to repair/rebuild them. (Except for the MG-12's, which I accidently sat on the remote and turned the volume to max and destroyed the crossover. It was ugly..sparks and smoke.... )
So don't loose heart. Give the repairs a chance. You may find that once you get used to the "fixed" sound, you might like it even more.
- Jeff