I hesitated to post on this, because I have suffered damage to furniture and wall art from movers earlier on before I knew better, and I know how you must feel. The lesson I learned is that if you value the item, and it is fragile, move it to the new location in your own car. Movers have little respect for anything but saved time. Those speakers could easily have been put into your car. That said, I don't know what your moving situation was, so it may not apply.
Regarding the refinishing, I would check with a restorer. They can perform some miracles at times without refinishing the whole piece.
Regarding the refinishing, I would check with a restorer. They can perform some miracles at times without refinishing the whole piece.