Sounds like you're trying to make the speakers sound better for music by using a DAC and cables as bandaids -- a very expensive and often frustrating proposition. If you're looking at spending that much money you might be better served to buy new speakers that work for you both musically and with HT. Just another thought...
Best of luck.
Best of luck.