Try rebooting the computer and restarting Logitech Media Server.
IF the server is up and running clean your devices should be able to connect and then be selected via the app GUI on the ipad.
Try shutting down and starting up the ipad fresh again also then if still no luck.