Could the issue be an ultrasonic peak of the Mc cartridge causing clipping at higher volumes? Think about cartridge loading. MC carts typically have increasing output as frequency increases, well into the ultrasonic range. Load resistors tamp this down.
If your phono stage does not have a way of adding load, you can load your cart output at the turntable output with a little bit of gerryrigging.