room correction could help for sure.
Another option to add Dirac cheaply without messing up the quality of your pre and DAC is a mini dsp SHD studio. This is an all digital unit, you can place it between the source and DAC. It will do the correction in the digital domain and pass it to your DAC. This could be used to fix any overloaded bass in the room.