Yeah, I also kinda doubt the Oppo’s volume control can be used thru its digital output. But you might be able to use this high-quality remote volume control that’s designed to be very transparent. Best of luck
https://www.usaudiomart.com/details/649929587-placette-placete-volume-control-passive-preamplier/