Yes you are on the right track, a DAC is whats needed. Getting rid of the electrical (HDMI) connection to the receiver is critical for better SQ. Sending a optical cable from the PC disconnects ALL noise. Finding a DAC with optical input and HDMI or RCA audio out is the way to go.
Matt M