If I understand the problem correctly, the solution might be easy. The only important thing is the tracking force. Assuming that you are using a scale to set the vtf, it is not necessary to balance first. Balancing is only important if you are using the arm's built-in scale to set vtf. As long as the rear weight difference is less than or equal to the tracking force, just use your scale.
Bill
Bill