10Mhz clocks were never intended to improve jitter performance. They were intended to keep many devices in sync and prevent ‘clock drift’ over time in professional situations ...
https://goldensound.audio/2022/04/14/gustard-x26-pro-measurements-f20-firmware-10mhz-clock/
In OP's situation, the proper way to use an external clock, as suggested above that has been used by several users including @sls883, is to employ an external streamer up front, connect it to a DDC via USB, and then feed the signal to the DAC via I²S. A 10 MHz clock should be provided to both the DDC and the DAC. One could potentially eliminate the DDC if the external streamer or digital transport supports both I²S output and a 10 MHz clock input. Whether a sine wave or square wave works better is another subject.