There's always issues doing sample rate conversion it's not as simple as saying that 2x is going to be better than 1.8x. Some algorithms are better sounding than others though.
I'm not sure I understand the problem with your DAC though, 44.1 should be easy for any DAC.
Wyred4Sound Remedy is an asynch. sample rate converter and it samples everything to 96/24, around $300-$400 new depending on the sales. I have one, and used it for a couple of months, works peachy.
Are you willing to change to a local music server? Then you could use USB 2.0 to feed your DAC which is often the superior connection. I built a Linux server for $600 and got Web, Android and iPhone apps. :) I have it feeding a USB 3.0 hub, which is then connected to my DAC, but there also an optical output. Double check your DAC is USB 2.0 and driverless on Linux. If it is, then you are all set.
I'm not sure I understand the problem with your DAC though, 44.1 should be easy for any DAC.
Wyred4Sound Remedy is an asynch. sample rate converter and it samples everything to 96/24, around $300-$400 new depending on the sales. I have one, and used it for a couple of months, works peachy.
Are you willing to change to a local music server? Then you could use USB 2.0 to feed your DAC which is often the superior connection. I built a Linux server for $600 and got Web, Android and iPhone apps. :) I have it feeding a USB 3.0 hub, which is then connected to my DAC, but there also an optical output. Double check your DAC is USB 2.0 and driverless on Linux. If it is, then you are all set.