Upsampling creates more steps and the analog conversion becomes much smoother. The real difference happens when there are any cliffs in the sound. In that case, more granular data due to upsampling provides better transitions and smoothness.
Check this video - https://youtu.be/SdPU2TZylSs?si=uVxV-Lgu7yOjaEsx