Yes, I saw that video.
Jonathan Carr was featured in a video where he explained the actual assembly process of Lyra cartridges. The main artisan for Lyra is Mishima-San. However, there are a number of apprentices who do preparation work. And the final adjustment and tuning is always done by Mishima-San, so there is still a division of labor within the Lyra shop. Carr claims that the total annual output is 1200 cartridges. See the following video at around 17:15 min
https://m.youtube.com/watch?v=fQeut0__a_4
I suspect that inner workings and actual assembly processes of Koetsu cartridges was closer to the Lyra model where the Suganos’ were more involved in the final phases of the assembly and there are apprentices on site to assist. And these apprentices are now called upon to carry on the Koetsu Mantle. That must be the case, and the lore of Sugano- San as the sole maker is myth.