I would keep the music on the NAS. The iMac will sound the same playing from an external server or its internal HD-I know because I have done both. Having the music on a NAS will probably add flexibility, in that other players are more likely to recognize the NAS vs the iMac