While you have both hooked together, and turned off, have the Pre`s volume turned all the way down and the DAC`s volume turned all the way up. Your DAC`s volume is not attenuating the signal while the Pre`s volume is.
Then, turn both on, and operate the LA-4`s volume control as you would normally do.