How do you know what room treatments to use?

I am thinking improving my system with room treatment. My system sounds “loud” (distorted?) when turned up. It is a high resolution, very good $100K system built over several decades.  I am getting a new preamp that will improve things but think that the room is significantly to blame. How can I actually tell what is amiss and what is needed?