IMHO it should be obsolete. Replace it with something like WAV data over TCP with error correction, or an error correcting USB link, to completely isolate the DAC processing from jitter in the source.
The DAC then buffers the data stream and oversamples, or whatever, the data words; it knows the frequency from the WAV data, and feeds the words into the DAC circuitry (chips or discrete) based on an OCXO, or better, clock. An OCXO chip costs from $25 to $250.
For cheaper units a TCXO ($3) could be used. The phase noise of a TCXO can be about the same as an OCXO but the long term frequency stability is not as good.
Or, go all in and use a Rubidium clock, at $2,000 for the oscillator, although, interestingly, the phase noise of the best OCXO parts is just about the same as a Rubidium clock. Esoteric's latest external clocks are now OCXO based not "atomic" Rubidium. They reduced the price from $25k to $15k. Still crazy packaging a $250 part and charging $15k, rather than packaging a $2k part for $25k.
Their internal Master Discrete Clocks are also OCXO based.
Google "History of OCXO" it is rather interesting, they were first developed in 1929 (!) but low cost versions have only been available this century.
BTW, the SRS FS725 uses the same physics package as the prior ($25k) Esoteric unit and costs $3,995, it has both 10MHz and 5MHz outputs, nominally 50 Ω but doesn't care, the rms voltage is higher with a higher impedance load.