All transformers will hum to some extent, since they are being energized with AC. Audio tranformers are designed for 50/60 cycle operation and are designed and mounted to be as quiet as possible. One would expect those with iron cores mounted on a heavy chassis to be the quietest, as opposed to those without iron cores mounted on a light chassis.
The transformer/chassis combination is subject to resonance just like any material. If the external power is contaminated with large amounts of repetitive noise, one would expect the transformer noise to increase, especially if it gets near a resonant point. Also, sources of external AC noise can be very intermittant, such as air conditioners, industrial pumping, maintenance cleansing etc., which can explain your symptoms.
A really good solution to this is an isolation transformer on the AC mains ahead of the fuzes to the dedicated lines (e.g., a 4-5kva Topaz). The iso has the advantage of reducing common and transverse mode noise by up to 120db, eliminating any DC on the line, and blocking large voltage spikes. Some iso's also have additional taps to raise or lower the output voltage, if that is a problem in your area. Consider this approach as well as the power conditioners you are looking at.