I know you already bought a cable, but Van den Hul makes a great cable with male mini optical on one end (airport) and toslink on the other (DAC), thus obviating the need for an adapter. Hope this helps.
Andrew
Andrew
Help Female Toslink to Male minijack