"But I would guess that the limitations on my room and other equipment would make a high end DAC a waste of money, like putting a Ferrari engine in a Subaru. Nice, but they don’t match."
Poor analogy in this case. Based on your existing room and equipment, I'd bet you hear a significant improvement with either DAC you mention.