There's still loads to unpick in this interesting discussion.
The vinyl production process is different to that for CD because on top of the choices made by the mastering engineer, the cutting engineer has to make a set of additional choices over and above those made by the mastering engineer as and between bandwidth, dynamic range and running time. So most of the time, the sound of what goes on to the final analogue reproduction medium can never be the same as what goes onto the digital.
By the way, I have very high resolution CD/SACD, Vinyl and Streaming front ends and I'm not biased towards any one of those. However, if I am going to purchase a digital recording, I'll do so on a digital medium rather than having that recording put through an additional step in being transcribed to vinyl.