If it's analog a rule of thumb is no higher than 50%. Digital is messier if the attenuation is done digitally rather than in the output analog stage but the 0 db point mentioned throughout is also a good rule of thumb.
Digital gain vs analog gain
Is there a rule of thumb that guides the balance between digital input level, analog pre-amp input level and analog amp attenuation for reach your desired listening volume?