I once had the opposite issue of yours, @stuartk . My transport had an RCA digital out, but the DAC I bought had a BNC in. The Dac did come with a male BNC to female RCA adapter and I am sure I must have used it initially (this was almost 30 years ago) but I did contact Canare Cable and they made up a digital cable that was RCA on one end and BNC on the other. Fast forward to a few years ago, I was having trouble with that cable (the DAC was intermittently unlocking from the transport) so I broke out he adapter that I mentioned but I noticed that the SQ was noticeably worse. I contacted Kimber and they made me up another RCA to BNC cable (I think it was D60) and that did restore the SQ. I was using that until a few years ago when I bought a new CDP.
Anyway, I did read that you resolved your issue for the time being, but just wanted to add my own experience with RCA/BNC adapters.