Why do you need to use a coax splitter for your DAC? I am having a hard time finding the cause for this in the original post (sorry if my comprehension is failing us).
The USB output from PCs are generally poor to begin with. The long USB cable run isn't necessarily helping. My best suggestion in your usage case would be to feed a DDC from your PC via USB, and let the DDC regenerate/reclock the signal before outputting it to your DAC. The DDC will also have multiple output formats for you to experiment with, as I see your DAC offers a couple of different input formats (at least USB and coax S/PDIF, if not more). A DDC would let you test which format works best (this varies by DAC).
You're not running a very expensive DAC, so a very expensive DDC makes little sense. Perhaps consider trying a Douk U2 Pro or an SMSL PO100 Pro.
I run a Gustard U18 DDC which feeds my DAC via I2S.
-Ed