Can I just replace these with one 22uF cap without hearing any significant shift in frequency balance?Possibly not "significant" but it depends on the type of xover.
Tannoy usually voice their products very carefully and I would urge you to just replace the caps with the exact same values.