I’m not sure what you mean by "overactive transients."
I understand the general issue you’re talking about, though.
I do believe the euphonic qualities are not necessarily opposed to resolution and crisp dynamics. Dynamics are a function of the amp controlling the speakers, and euphonics and resolution have to do with the tonality, if I have that right. Some have found other tweeters to help bring both to the table.
I have speakers with a dome tweeter (Fritz, a bit more forgiving) but also a ribbon (Ascend) and AMT tweeter (DIY). When I use my tube or Pass XA25 amp with my DIY speakers (very sensitive) I get the euphonics and the resolution and the dynamics. Other speaker-amp combos change the dynamic PRAT a bit, but the happy tonal mix remains.
When I bring in a friends very powerful Class D amp, I get all the PRAT and dynamics I could hope for, but the brightness now takes over and I need to give the amp back to him. I am currently experimenting with the Benchmark AHB2 to see if it provides a happy middle ground. So far, I'm not sure. I'm missing the euphonics, that intimate midrange that makes me forget I'm listening to gear at all.