I agree with your studio guy. If there is a difference in sound with a well engineered streamer, it is being deliberately introduced.
From Chat GPT
If the streamer outputs bit-perfect data and doesn't introduce jitter beyond the DAC's rejection capabilities, there should be no audible difference.
Most well-engineered DACs (especially those with good jitter rejection and galvanic isolation) will perform identically regardless of whether they're fed by a Raspberry Pi, a $100 streamer, or a $5,000 one.
In blind tests, assuming a bit-perfect, clean digital output and a competent DAC, streamers do not impact audio quality. Differences reported are likely due to implementation flaws, system noise, or psychological bias.